제임스조이스_문학의_권위자1 ‘제임스 조이스 문학의 권위자’ 김종건 교수의 번역으로 읽는 제임스 조이스 1. 『복원된 피네간의 경야』 ❝9,000여 개의 오류를 수정하여 복원한 『피네간의 경야』 완결판❞ 초판에 난무하던 잘못된 철자, 구두점, 누락된 어귀, 다양한 기호의 혼잡 등 약 9,000개의 오류를 복원한 펭궨판을 토대로 초판 원문 페이지와 완벽하게 맞춘 『피네간의 경야』 완결판. 이 책의 역자 김종건 교수는 조이스 연구에만 40여 년간 몰두하며 쌓은 그동안의 흔적을 상세한 해설과 다량의 주석으로 표현하여 『복원된 피네간의 경야』에 첨가하였다. 또한 이제껏 난해한 문장과 신조어 등으로 ‘읽을 수 없는 책’이라는 수식어를 불식시킬 만큼 본문 곳곳에 상세한 해설과 다량의 주석을 달아 일반 독자도 조이스의 대작을 접할 수 있게 되었다. 책 속에서 성스러운 인내! 그대는 그를 대답한 저 목소리를 들었어야 했.. 2023. 5. 19. 이전 1 다음
